Tapi Hun ialah anak awak juga.
=Sekarang saya mahu melupakan segala-galanya tentang kehidupan bersama awak. Tentang awak, dan Hun juga.=
=Mak Hun!=
=Kita... jangan berhubung lagi.=
=Helo.=
=Helo?=
=Helo.=
=Adakah ini... Hun?=
Ya. Saya Hun.
=Ya Tuhan!=
=Memang sukar untuk dipercayai.=
=Saya langsung tak menyangka yang kamu akan menghubungi kami.=
Di manakah mak saya?
=20 tahun lepas, mak kamu telah pulang ke Korea Selatan untuk mengambil kamu.=
=Dia risau kalau-kalau kamu tak dapat menghubunginya jika dia menukar nombor telefon.=
=Jadi dia cakap berkali-kali kepada saya agar tak menukar nombor telefon.=
=Macam mana ni?=
=Kenapa baru sekarang kamu menghubungi kami?=
=Mak kamu cakap kalau kamu menghubungi nombor ini...=
=dia meminta saya agar mesti menyampaikan perkara ini kepada kamu.=
=Mak kamu meminta maaf.=
=Dia benar-benar rasa bersalah kepada kamu.=
Maafkan mak.
Mak benar-benar rasa bersalah kepada kamu.
Mak tak tahu apa yang telah kamu alami.
Tapi jangan lupa.
Mak amat menyayangi kamu lebih daripada sesiapa di dunia ini.
Maafkan mak, nak.
Mak pasti akan datang mencari kamu.
Jagalah diri kamu dan hidup baik-baik.
Saya tidak tahu siapa anak makcik tetapi saya cemburu akan dia.
Makcik pasti akan bertemu dia kembali.
Jadi makcik mesti menjaga kesihatan dengan baik.
Mak.
Maafkan mak, nak.
Mak.
Helo.
=Saya ni.=
Oh ya, kamu dah berjumpa dengan mak kamu?
Apa yang telah awak lakukan terhadap mak saya?
Entahlah.
Apa yang sebenarnya telah awak lakukan terhadap mak saya?
Kami tak melakukan apa-apa pun.
Tapi kamu patut ingat...
kami mampu melakukan apa saja.
=Patutkah kamu terus membazirkan masa seperti ini?=
Kamu patut pergi berjumpa mak kamu segera.
Helo. Helo.
Aigoo. Nampaknya ia akan menjadi satu pertemuan ibu dan anak yang amat menyayat hati.
=Pak Hun dalam perjalanan ke sana sekarang.=
Baiklah, saya faham.
Dia perlu menjalani ujian darah.
Silakan.
Penjaga perlu tunggu di luar.
- Bolehkah cik membiarkan pintu terbuka? - Baiklah.
Ya.
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Ya, ya.
Ke manakah perginya pesakit Lee Mi Suk?
Dia baru saja keluar.
Cik ada nampak seorang pesakit yang memegang anak patung beruang?
Kalau tidak silap, rasanya dia keluar tadi.
Pesakit Lee Mi Suk tiada di biliknya.
Dia pergi menjalani ujian darah.
Tumpang tanya. Di manakah pesakit yang baru saja menjalani ujian darah, yang memegang anak patung beruang?
Dia baru saja pergi.
Ke mana? Dia tiada di biliknya.
Pelik. Tadi penjaganya juga bertanya ke mana dia telah pergi.
Penjaga?
Kami sedang membuat pencarian secara menyeluruh di sekitar hospital.
Baiklah.
Encik tidak boleh masuk.
Saya datang untuk mencari Dr. Han Seung Hui.
Dr. Han sedang terlibat dalam satu pembedahan sekarang.
Apa?
Lee Mi Suk hilang?
Saya minta maaf.
Apa gunanya awak minta maaf?
Mereka berdua perlu bertemu, barulah kita boleh mengawal Pak Hun untuk menjalankan pembedahan!
Mungkinkah si Pak Hun yang melarikan ibunya?
Saya tidak rasa begitu.
Kalau bukan, apa lagi?
Takkanlah seorang wanita yang tak waras boleh melarikan diri dengan sendiri?
Sekarang kami sedang mencari di sekeliling hospital. Setelah menemuinya--
Tuan, panggilan Pak Hun.
Apa yang berlaku?
Chang Ri, sekarang awak mesti mendengar baik-baik apa yang saya nak cakap.
Dia... ialah ibu Hun.
Saya akan menjelaskannya dengan lebih lanjut lagi nanti.
Bolehkah awak tolong menjaga dia buat sementara waktu ini?
Hyeong tahukah?
Kalau Hun tahu tentang ini, dia akan berada dalam bahaya.
Saya rasa awak yang lebih berbahaya.
Chang Ri.
Saya tahu awak orang yang macam mana.
Saya pernah nampak awak memegang pistol dan mahu membunuh seseorang.
Mereka mahu mempergunakan ibu Hun.
Kalau mereka mendapat tahu ibu Hun hilang,
mula-mula, mereka pasti akan mengesyaki Hun.
Kalau Hun bertemu ibunya, apa yang akan berlaku?
Tolonglah.
Demi Hun dan juga ibu Hun.
Jangan sesekali membiarkan orang lain tahu tentang ini.
Saya betul-betul minta maaf kerana melibatkan awak dalam hal ini.
Tapi bagi Hun, hanya awak seorang saja yang boleh dia percayai. Awak tahu, bukan?
Kami telah mencari di luar tetapi tidak menemuinya.
Kami telah mencari di dalam hospital ini tetapi tetap tidak dapat menemuinya.
Teruskan mencari.
Baiklah.
Ibu Pak Hun hilang?
Aduhai. Hal ini saja pun. Macam mana kami nak mempercayai awak dengan tanggungjawab yang lebih berat pada saat sebegini?
Sebab itulah saya cakap kalau awak menyerahkan hal ini kepada kami sejak awal, pasti takkan jadi begini.
Ini kerja awakkah?
Kenapa pula kami nak berbuat begitu?
Awak jangan sesekali terfikir untuk menilai sama ada keputusan saya betul ataupun salah.
Ibu Pak Hun dah hilang.
Kerja awakkah?
Bukankah orang-orang Perdana Menteri Jang mengawasinya?
Mereka yang tahu ibunya berada di sana hanyalah Jang Seok Ju, orang-orangnya dan kita berdua.
Kerja awakkah?
Saya sedang terlibat dalam pembedahan.
Awak fikir saya ada masa untuk melakukannya?
Tapi awak ada sebab untuk melakukannya, memandangkan dia ialah ibu Pak Hun.
Kalau mahu, awak carilah dia di dalam.
Baiklah. Saya berharap bukan awak yang melakukannya.
Kalau tak, awak berdua akan mati di tangan saya.
- Awak telah bekerja keras. - Awak telah bekerja keras.
Jangan selalu mencuri tulang semasa pembedahan.
Saya minta maaf. Lain kali, kalau awak sibuk, saya akan menggantikan awak pula.
Harap-harap begitulah. Awak terhutang budi kepada saya.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi--=
Di manakah kediaman Perdana Menteri?
Saya telah dibayar terlebih dahulu untuk mengambil encik di sini.
Hun.
Awakkah yang menghantar teksi itu?
Ibu awak selamat.
Awak dah tahu sejak awal lagi?
Sejak awal lagi awak dah tahu yang mak saya berada di Korea Selatan?
Ya.
Kenapa awak tak pernah memberitahu saya?
Kerana saya tak tahu di manakah kedudukan dia yang sebenar.
Adakah itu masuk akal?
Jang Seok Ju merahsiakan daripada kami semua tentang kedudukan ibu awak.
Dia tak mempercayai saya.
Awak semua di pihak yang sama. Bukankah awak semua telah berjumpa?
Apa pula yang dia tak percaya?
Sejak awal lagi Jang Seok Ju mengesyaki identiti sebenar saya.
Apa?
Setelah melihat tiada parut pembedahan di perut saya, barulah dia percaya yang saya bukan Song Jae Hui, tapi orang lain.
Sebelum datang ke sini, saya telah menjalani banyak pembedahan.
Dia hanya mempercayai bahawa saya memang nak mengumpan awak
setelah memastikan yang saya hanya mirip Song Jae Hui.
Apabila dia tak meragui saya lagi, barulah dia memberitahu saya segala-galanya.
Pernahkah awak terfikir yang saya akan meragui awak?
Tak pernah.
Walau saya berubah wajah sekalipun, saya yakin awak tetap akan dapat mengecam saya.
Ibu awak berada di tempat yang selamat. Walaupun agak sukar, tapi bersabarlah untuk seketika.
Saya tak nak mendengar semua itu. Cepat cakap di mana mak saya.
Tak boleh.
Kenapa? Kenapa tak boleh?
Saya dah cakap yang saya ada rancangan.
Asalkan rancangan itu berjalan lancar, saya akan dapat melindungi awak dan ibu awak.
Jadi, tak bolehkah awak mempercayai saya dan menunggu seketika saja lagi?
Tanpa sebarang alasan yang kukuh, macam mana saya nak mempercayai awak?
Saya tak tahu sama ada awak betul-betul tahu di mana mak saya.
Saya juga tak tahu apa yang awak rancangkan. Macam mana saya nak mempercayai awak?
Hun.
Sejujurnya, saya tak dapat mempercayai awak. Bukan.
Sekarang ini, saya tak tahu sama ada awak betul-betul ialah Jae Hui.
Semua rancangan awak itu, saya tak memerlukannya.
Saya akan pergi berjumpa dengan Jang Seok Ju sekarang juga.
Kalau dia tak melepaskan mak saya,
saya akan pergi ke balai polis dan memberitahu pihak media.
Awak fikir dia akan melepaskan awak begitu saja?
Dia boleh membunuh saya.
Kalau awak mati, macam mana dengan ibu awak?
Selama 20 tahun dia hidup dengan menanggung rasa bersalah yang menyeksanya sehingga dia menjadi kurang waras.
Sebab itulah saya nak berjumpa dengan dia. Saya juga nak meminta maaf...
dan memberitahu dia yang saya rasa bersalah kepada dia.
Tolonglah mempercayai saya sekali ini. Tolonglah.
Saya nak melindungi awak dan ibu awak.
Saya berjanji, dalam masa sebulan. Tolong tunggu sebulan saja.
Selepas itu, semuanya akan berakhir.
Tolonglah. Saya merayu.
Apa yang awak mahu dengar... ada di dalam.
Apakah ini?
Myeong U, Min Guk, Jae Il. Antara ketiga-tiganya...
sebaik saja saya memilih Min Guk, ia telah disingkirkan.
Kalau awak dapat menyingkirkan Jae Il dengan apa yang ada di tangan awak itu,
maka yang tinggal hanyalah Myeong U.
Kalau begitu, adalah lebih baik kalau awak memanggil
dan menerima semula anak muda Pak Hun itu.
Persaingan yang dibuat mestilah diketahui apakah keputusannya.
Ya, tuan.
Awak mengenali mana-mana wartawan?
=Menurut laporan pendakwaraya...=
=Hospital Jae Il yang baru sahaja terpilih untuk menjalankan pembedahan Perdana Menteri=
=telah sering menerima rasuah daripada syarikat jualan peralatan perubatan.=
=Jumlah paling kurang adalah 100 juta won dan paling banyak sehingga mencecah beberapa bilion won.=
Nampaknya jantung saya hanya boleh dibedah di Hospital Universiti Min Guk.
Kita pilih Myeong U saja.
Orang tua licik itu.
Patutnya awal-awal lagi awak dah berbuat begitu.
Dah dapat mencari Lee Mi Suk?
Kami masih belum dapat menjumpainya.
Adakah Cha Jin Su yang melakukannya?
Kami rasa Han Seung Hui yang melakukannya.
Kenapa pula dia nak berbuat begitu?
Nampaknya Han Seung Hui ialah Song Jae Hui.
Apa awak cakap ini? Saya nampak dengan mata kepala saya sendiri yang di badannya tiada apa-apa parut pembedahan.
Berbanding dengan apa yang tuan nampak itu,
disebabkan itu ialah ibu Pak Hun, maka Song Jae Hui menyamar untuk melindunginya...
bukankah itu lebih mudah untuk dipercayai?
Hospital Universiti Jae Il secara automatiknya akan tersingkir.
Berguna juga rupa-rupanya awak ya.
Memang selama ini saya sentiasa begini, tuan.
Kalau begitu, apakah yang patut kita lakukan sekarang?
Tentang apa?
Bukankah persaingan itu perlu dimulakan sekali lagi?
- Pak Hun? - Ya.
Bukankah hari ini awak bercuti?
Saya rasa saya agak keterlaluan semalam.
Awak nak pergi ke rumah Dr. Pak?
Kita masih ada lebihan kari semalam.
Tak baik kalau membuangnya begitu saja...
jadi saya nak membawanya ke sana.
Kari?
Boleh awak tunggu sekejap?
Kenapa?
Walaupun dia menggemarinya, tapi lama-kelamaan dia pasti akan berasa muak.
Awak cakaplah yang kita akan memasak kari lagi untuk dia lain kali.
Yalah.
Adakah awak membuat pengkhususan minor dalam bidang masakan?
Bolehlah dikatakan begitu.
Terima kasih.
Saya akan membawanya untuk dia.
Awak.
Saya datang untuk menerima permohonan maaf awak.
Permohonan maaf?
Ya.
Mintalah maaf terhadap apa yang telah awak cakap kepada saya semalam.
Saya bercakap benar. Buat apa saya nak meminta maaf?
Awak betul-betul nak berbuat begini?
Hei, Doktor Palsu.
Awak betul-betul menyukai sayakah?
Apa?
Bukankah awak menggunakan itu sebagai alasan untuk datang ke sini?
Saya dah tak tahu nak cakap apa.
Kalau tak, pergi sajalah.
Saya tak rasa nak bergurau dengan awak sekarang.
Siapa yang nak bergurau?
Pergilah.
Jangan salah faham.
Dr. Han menyediakan semua ini kerana berasa kasihan terhadap awak.
Saya hanya datang untuk menghantarnya ke sini.
Dan pada masa yang sama, saya nak awak meminta maaf. Lebih kurang begitulah.
Dr. Han?
Ya, Dr. Han.
Kenapalah Dr. Han menyediakan semua ini hingga menyebabkan salah faham pula?
Baiklah. Maafkan saya.
Saya cakap saya minta maaf.
Maaf juga atas hal semalam.
Awak boleh pergi.
Tentang hal semalam, saya juga agak keterlaluan.
Jangan membuat Ketua Bahagian Han salah faham.
Dan jangan datang ke sini lagi.
Ambillah balik. Saya takkan makan.
Kenapa? Dr. Han bersusah-payah untuk menyediakannya.
Saya dah cakap saya takkan makan.
Awak betul-betul menyukai sayakah?
Saya belum gila lagilah untuk menyukai awak.
Teruk betul.
Kan saya dah suruh awak pergi?
Sebenarnya--
Ya, kenapa?
Tolonglah.
Kalau Hun bertemu ibunya, apa yang akan berlaku?
Jangan sesekali membiarkan orang lain tahu tentang ini.
Kenapa ni?
Bukankah hyeong cakap mahu tolong membuat penghantaran?
Saya?
Tentulah. Takkanlah hantu pula yang bercakap begitu?
Nanti dulu.
Macam mana dengan mak? Dia tak apa-apa?
Mak apa pula?
Dengar kata dia dah keluar hospital semalam.
Masakkanlah makanan yang sedap-sedap untuk dia.
Buat apa hyeong mahu risau akan mak saya pula?
Kenapa dengan awak awal-awal pagi ni?
Maaf. Boleh saya tumpang tanya?
Adakah hospital ini dibuka pada hari ini?
Ya, sudah tentu. Encik sakit apa?
Ya. Dada saya terasa--
Encik tak apa-apa?
Tolong saya membawa dia ke dalam.
Encik mahu saya memberikan ubat untuk serangan jantung?
Disebabkan saya sibuk, saya berhenti makan ubat untuk seketika hinggakan saya pernah pengsan sekali.
Itu boleh menyebabkan masalah yang lebih besar.
Darah beku di dalam jantung encik tersekat di dalam salur darah otak.
Mujurlah ia hanya darah beku kecil.
Kalau darah beku itu besar, encik mungkin tidak boleh berjalan keluar dari sini.
Bolehkah encik menarik nafas dalam seketika?
Saya telah pergi ke hospital besar dan meminta mereka memberikan saya ubat,
tetapi mereka mahu saya menjalani pembedahan.
Saya juga tiada wang.
Hospital mana?
Hospital Universiti Myeong U.
Nampaknya kita akan banyak kali terserempak di situ lagi.
Bolehkah encik baring seketika?
Encik.
Rasanya, adalah lebih baik kalau encik menjalani pembedahan.
Saya tidak mampu untuk membayar yuran pembedahan.
Kalau tidak dirawat dengan baik, encik akan berada dalam bahaya.
Tak bolehkah kalau doktor memberikan saja ubat serangan jantung kepada saya?
Keadaan seperti ini tidak boleh dirawat dengan ubat-ubatan saja.
Encik, walaupun encik mendapatkan ubat--
Hai.
Persaingan sekali lagi?
Bukankah hospital lain telah terpilih?
Saya ini siapa?
Saya Mun Hyeong Uk yang hebat.
Takkanlah saya nak membiarkan saja Myeong U berdepan masalah?
Saya dah pun menguruskan segala-galanya.
Terima kasih sajalah.
Ia bukannya boleh digunakan pun.
Lupakan saja tentang wang itu.
Biarkan sajalah Ketua Bahagian Han mewakili Myeong U.
Ketua Bahagian Han takkan dapat membantu saya untuk menunaikan hajat terakhir ayah saya.
Alahai, tuan.
Profesor, apa kata profesor minta maaf saja kepada ayah profesor?
Hyeong.
Dia kan--
Profesor mengenali dia?
Tentulah saya kenal.
Namanya Yang Jeong Han.
Kami meminta dia menjalani pembedahan tapi dia tiada wang lalu dia keluar dari hospital.
Cepat hidupkan enjin lori.
Kita mahu ke mana?
Mari kita menyelamatkan pesakit.
Pergi ke Hospital Universiti Myeong U.
Barulah betul!
Dia datang juga ke sini semula.
Macam mana awak boleh membiarkan pesakit seperti dia keluar hospital?
Dia tiada duit, jadi dia perlu keluar hospital.
Walaupun pesakit sudah dalam keadaan tenat seperti itu?
Hei, tomboi!
Apa kata kita pergi menonton wayang?
Awak tak pernahkah mengambil serius tentang hidup awak?
Mestilah pernah. Mana mungkin tak pernah?
Hidup ini bukan sekadar untuk berseronok--
Dia tiada duit, jadi dia tak dapat menjalani pembedahan.
Saya akan menguruskan yuran perubatannya kali ini.
Tolong uruskan prosedur kemasukannya ke hospital.
Awak cakap sebulan, bukan?
Kalau begitu, Myeong U...
sudah sah terpilih untuk menjalankan pembedahan Perdana Menteri?
Ya.
=Tuan.=
=Dr. Pak Hun sudah sampai.=
Suruh dia masuk.
Eonni, eonni.
Ada berita tergempar.
Apa halnya kecoh-kecoh ini?
Pergi periksa tanda vital pesakit di katil 3 dan 9.
Eonni ni!
Dr. Tong Air akan kembali.
Betulkah?
Hei. Apa maksud kamu?
Bukankah matanya 1:0?
Apa halnya menjadi 1:1 pula?
Tak mengapalah.
Kita mulakan dengan 1:1.
Hei!
Walaupun tuan mengatakan siapa yang menjalankan pembedahan ke atas pesakit itu dikira kalah,
tetapi saya yakin sesiapa pun tahu yang dia memang sangat memerlukan pembedahan.
Hei, kamu ni!
Mari kita dengar dulu.
Sudah tentulah.
Jadi, bagi pembedahan itu...
saya akan menerimanya sebagai satu kekalahan.
Dalam erti kata lain...
antara Ketua Bahagian Han dengan saya,
hanya tinggal satu pusingan saja lagi.
Saya rasa ia bagaikan atas dasar simpati,
jadi saya kurang gembira tentangnya.
Ia bukan atas dasar simpati.
Anggaplah ia sebagai satu penghormatan buat seorang doktor yang baik.
Kalau begitu,
ia akan menjadi pusingan terakhir sekali lagi?
Tetapi sepertimana sebelum ini, pihak hospital akan menanggung keseluruhan kos pembedahan.
Pesakit lelaki berumur 45 tahun.
Dia tidak sedarkan diri 2 minggu lepas lalu dikejarkan ke Jabatan Kecemasan.
Terdapat darah beku yang menghalang laluan salur darah otaknya.
Ada kebarangkalian dia akan mengalami serangan jantung tak lama lagi.
Sepertimana yang boleh dilihat,
arteri koronari pesakit ini perlu dirawat, begitu juga dengan
injap jantung dan ventrikel kirinya yang kian membesar.
Awak nak dia menjadi pesakit dalam persaingan terakhir kita?
Walaupun saya langsung tak menjangkakannya,
tapi ini satu kebetulan yang sangat menarik.
Pesakit wanita ini berumur 53 tahun.
Dia turut dimasukkan ke hospital dengan tanda-tanda penyekatan salur darah di otak.
Arteri koronarinya juga telah lama menyempit
sehingga sebahagian besar ventrikel kirinya mengalami fibrosis. (fibrosis - pembentukan tisu penghubung fiber yang berlebihan menyebabkan jantung kejang)
Seperti yang boleh dilihat, dia juga perlu menjalani pembedahan penukaran injap jantung
dan keadaannya agak tenat.
Apa yang tuan mahu lakukan?
Kami telah dapat menjumpai seorang penderma jantung,
jadi kami akan menjalankan pembedahan pemindahan jantung.
Tapi jika pesakit awak nak menunggu sehingga ada penderma,
ia akan mengambil masa yang sangat lama.
Saya belum sampai lagi kepada sebab persaingan ini diadakan.
Implan VAD? (VAD - alat bantu ventrikel)
Kamu tahu berapakah harganya? Hampir 100 juta won!
Lagipun, pesakit itu tiada wang jadi sebab itulah dia melarikan diri.
Sebab itulah saya mencadangkan persaingan ini.
Apa?
VAD dapat membantu memanjangkan jangka hayat sementara menunggu pemindahan jantung.
Tetapi fungsinya sudah semakin bagus sekarang
di mana pesakit boleh hidup dengan selesa seperti biasa
dalam masa yang lebih lama setelah dia memohon untuk pendermaan organ.
Memandangkan hospital akan menanggung semua kos perbelanjaan,
maka tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Lagipun, pembedahan ini lebih ringkas dan kurang berisiko berbanding pembedahan pemindahan jantung.
Tuan akan nampak dengan lebih jelas setelah kita menang nanti.
Dah lama betul kamu tak cakap perkara yang menggembirakan.
Implan VAD?
Ia sangat mahal.
Nampaknya Pak Hun memang menggunakan otaknya.
Saya rasa pusingan kali ini akan berakhir dengan seri.
Tak.
Dia takkan dapat memasang implan VAD pada pesakit itu.
Bukankah pihak hospital akan menanggung segala kos pembedahan?
Bukan itu yang menjadi masalahnya.
Adakah pesakit itu mengalami masalah pembekuan darah? (darah tidak boleh membeku dan pendarahan berterusan tanpa henti)
Ya. Sama ada pemindahan jantung mahupun VAD, kedua-duanya takkan berhasil untuk pesakit itu.
Jangan kata doktor, walau dewa sekalipun yang membedahnya, dia tetap akan mati.
Jadi pusingan ini--
Ketua Bahagian Han.
Kamu... mesti ingat satu perkara.
Orang yang saya maafkan dalam pembedahan sebelum ini
ialah Han Jae Jun kepada anak saya, Su Hyeon.
Manakala Ketua Bahagian Han yang berani melawan dan mengingkari arahan saya,
saya masih belum memaafkan dia.
Kamu tahu tentang hal ini?
Mun Hyeong Uk yang kamu singkirkan sebelum ini, telah membantu saya kali ini...
dalam menguruskan hal pemilihan Myeong U sebagai hospital untuk pembedahan Perdana Menteri.
Dia telah melakukannya dengan begitu baik sekali.
Kedudukan kamu itu, bukan saja ada jalan untuk naik ke atas...
malah bila-bila masa saja kamu boleh jatuh ke bawah. Faham?
Saya faham.
Kalau faham, kenapa kamu masih bergaul mesra dengan Pak Hun?
Orang yang hampir menyebabkan kamu dihalau ke tempat lain,
macam mana kamu masih boleh bergelak ketawa dengannya?
Saya minta maaf.
Ingat.
Ini ialah satu perlawanan. Bukan satu permainan sesama kawan-kawan.
Kamu mempertaruhkan segala-galanya dalam perlawanan ini.
Saya akan mengingatinya, tuan.
Menanginya, walau dengan apa cara sekalipun.
Itu saja caranya untuk kamu memiliki Myeong U.
Kalau tak,
kamu akan kehilangan segala-galanya.
Termasuklah orang yang kamu sayangi, Su Hyeon.
20 tahun lepas, Profesor Pak memang telah pergi ke Korea Utara.
Ada awak menyiasat apakah sebabnya?
Untuk menjalankan pembedahan ke atas pemimpin tertinggi mereka.
Pemimpin tertinggi?
Setelah pembedahan itu berjaya, dia menerima layanan terbaik di sana.
Bukan main lagi dia cakap yang dia akan menjadi saksi dalam kes kami.
Oh ya. Dia ada seorang anak lelaki.
Saya tahu.
Awak tahu?
Walaupun tak banyak, ia sebagai tanda penghargaan.
Bukan ini tanda penghargaan yang saya harapkan.
Seperti yang kita lakukan di Harvard dulu, temanilah saya minum hingga ke pagi.
Inilah yang saya harapkan.
Minum.
Tolong buka pintu.
Profesor, tolonglah jawab!
Seong Hun. Mak--
Mak!
Kenapa dengan mak?
Mak! Mak tak apa-apakah?
Kenapa dengan mak?
Mak, sedarlah. Mak!
Pak Cheol. Pak Hun.
Awak ialah anak Pak Cheol?
Dr. Pak!
Doktor Palsu.
Masuklah. Saya nak memberikan sesuatu.
Tiada apa-apa pun yang saya minta awak simpankan.
Masuk sajalah!
Apa ini?
Jubah doktor awaklah.
Saya?
Tahniah atas kepulangan awak ke sini.
Tahniah apanya.
Hei, Doktor Palsu.
Kenapa dengan riak wajah awak?
Apa yang tak kena?
Tiada apalah.
Adakah ini jubah doktor yang saya buang ke dalam tong sampah itu?
Yakah? Adakah baunya begitu kuat?
Awak baulah sendiri. Baulah.
Saya tak bau apa-apa langsung.
Hanya ada bau minyak wangi saya saja.
Cepatlah.
Awak kelihatan segak memakainya.
Doktor.
Encik sudah sedar?
Apa yang berlaku?
Kami telah menjadualkan pembedahan encik pada hari esok. Encik berehatlah baik-baik.
Bukankah saya dah cakap yang saya tiada wang?
Encik tidak perlu risau tentang yuran pembedahan. Bawa bertenang.
Kami akan memasukkan alat ini ke dalam jantung encik sewaktu pembedahan nanti.
Harganya melebihi 100 juta won.
Dengan adanya alat ini,
encik akan dapat menjalani hidup seperti biasa sehinggalah ada penderma yang sesuai.
Pihak hospital akan menanggung segala kos pembedahan. Jadi encik tidak perlu risau.
Encik faham?
Terima kasih. Terima kasih.
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah tak apa-apa.
Abang tak perlulah risau akan apa-apa.
Ayah tak apa-apa.
Awak nak berjumpa dengan saya?
Awak cakap awak ada rancangan, bukan?
Dan disebabkan itulah saya tak dapat berjumpa dengan ibu saya.
Beritahu saya apakah rancangan awak.
Awak cakap awak akan menunggu, bukan?
Tak boleh.
Bukan setakat sebulan, sejam pun saya tak sanggup lagi menunggu.
Tidak.
Cakaplah. Apa sebenarnya rancangan awak?
Saya tak boleh cakap.
Apa sebabnya?
Apa sebabnya awak tak boleh memberitahu saya?
Kerana awak akan berada dalam bahaya.
Apa awak cakap ini?
Hun, percaya sajalah kepada saya dan teruskan menjadi doktor yang baik.
Dengan itu, awak dan ibu awak--
Doktor yang baik?
Itukah yang awak mahukan?
Awak perlu menjalankan pembedahan tak lama lagi. Apa yang awak cuba lakukan?
Cakap. Kalau tak, saya takkan sesekali dapat memegang skalpel lagi.
Jangan melakukannya.
Cakap!
Rancangan saya adalah untuk berjumpa dengan Presiden.
Puas hati?
Macam mana awak nak berjumpa dengan Presiden?
Pasukan bedah Perdana Menteri...
bukannya akan membedah Perdana Menteri, sebaliknya akan membedah Presiden.
Jadi pasukan bedah yang terpilih akan dapat berjumpa dengan Presiden.
Membedah Presiden?
Kalau begitu kenapa mereka cakap ia pembedahan untuk Perdana Menteri?
Penyakit Presiden merupakan rahsia sulit kerajaan.
Beliau sendiri yang mahu merahsiakannya.
Kenapa perlu merahsiakan penyakitnya?
Siapa yang akan mematuhi arahan seseorang
yang akan meninggal dunia pada bila-bila masa?
Walaupun beliau ialah Presiden, beliau akan menjadi tak berguna.
Kalau begitu, apa kaitannya dengan Jang Seok Ju?
Kenapa dia mesti nak saya menjadi sebahagian daripada pasukan bedah?
Kerana dia nak membunuh Presiden!
Dia tahu kalau dia mengugut akan membunuh ibu awak dan saya,
awak akan melakukan apa saja yang diarahkan olehnya.
Kalau Presiden meninggal dunia, Perdana Menteri akan mengambil alih.
Itulah yang diingini oleh Jang Seok Ju.
Inikah rancangan awak?
Mematuhi arahan Jang Seok Ju untuk membunuh?
Apa yang paling diingini oleh Jang Seok Ju bukanlah untuk terus membunuh Presiden.
Tapi untuk membiarkan beliau berada dalam keadaan koma.
Dengan cara itu, dia boleh terus berkuasa selama mana yang dia mahukan.
Saya yakin pasti akan ada peluang untuk saya berjumpa dengan Presiden secara peribadi.
Ketika itu--
Jika tuan berjanji akan menolong kami,
saya akan memastikan tuan dapat terus hidup.
Bodoh! Awak fikir awak akan berjaya berbuat begitu?
Kalau tak, kita akan mati.
Tapi sekurang-kurangnya masih ada harapan untuk hidup.
Kenapa awak tak memberitahu saya lebih awal? Apa yang awak lakukan ini berbahaya.
Bagi saya, awak tak perlu tahu.
Saya akan menjadi pakar bedah dalam pasukan bedah itu. Mana boleh saya tak tahu!
Ketua Bahagian Han pun boleh menjadi pakar bedah pasukan itu.
Saya akan mencadangkan kepada Jang Seok Ju
untuk mengeluarkan awak dan membiarkan Ketua Bahagian Han melakukannya.
Kalau tak, saya takkan menurut arahannya.
Ada banyak lagi pakar bius lain yang bagus-bagus.
Kenapa? Kenapa mesti awak?
Kerana saya mencintai awak!
Kalau mereka mengugut saya dengan mengatakan mereka akan membunuh awak,
saya hanya boleh menurut saja arahan mereka.
Saya tak memberitahu awak semua ini kerana saya fikir awak tak perlulah terlibat dengan begitu jauh dalam hal ini.
Jadi, awak boleh melupakan apa yang saya cakap, Hun.
Malah, sekarang awak boleh menyerah kalah dalam persaingan ini.
Jadi, awak jangan sesekali melepaskan impian awak untuk menjadi seorang doktor yang baik.
Tolonglah.
Hadiah untuk saya?
Ia cantik.
Manusia biasanya akan tertarik kepada sesuatu yang baru dan menarik.
Sama seperti beg itu.
Saya akan menganggap Dr. Pak juga sama seperti beg itu.
Awak hanya memakainya untuk seketika saja.
Kalau lebih daripada itu, saya takkan dapat menerimanya lagi.
Manusia biasanya akan tertarik kepada sesuatu yang baru dan menarik.
Sama seperti beg itu.
Ambillah.
Ia takkan memakan masa yang lama.
Ada apa-apa yang perlu diberi perhatian khusus?
Tak, tiada apa-apa.
Baiklah, mari kita membawanya ke dewan bedah.
Maafkan saya atas hal semalam.
Awak tak lupa permintaan saya itu, bukan?
Awak tak perlu mengambil kisah tentang persaingan ini lagi.
Tapi nak buat macam mana,
sekarang saya betul-betul terasa nak memenangi persaingan ini.
Tak kiralah di dewan bedah mana pun,
saya takkan membiarkan awak masuk bersendirian.
Hun.
Jangan bimbang. Apapun, pusingan kali ini adalah untuk menyelamatkan pesakit.
Tuan. Nampaknya kali ini agak sukar untuk menentukan siapakah pemenangnya.
Mereka berdua masing-masing amat mahir dan pasti dapat menjalankan pembedahan dengan jayanya.
Bagaimana jika kita menentukan pemenangnya melalui siapa yang menamatkan pembedahan terlebih dahulu?
Ini bukannya perlumbaan untuk menentukan siapa yang paling pantas menjalankan pembedahan.
Adalah lebih baik jika ia ditentukan melalui sama ada pembedahan berjaya dilakukan atau tak.
Bagaimana jika kedua-dua mereka berjaya?
Entahlah. Saya langsung tak terfikirkan tentang perkara itu.
Tuan patut memikirkannya.
Bagaimana dengan jawatan penolong profesor di hospital cawangan?
Jangan sesekali membiarkan dia tahu tentang masalah pembekuan darah itu.
Dia tak boleh berjaya dalam pembedahan ini.
Awak faham maksud saya?
Kesemua ujian saringan sebelum pembedahan telah dilakukan?
Ya. Tiada apa-apa yang luar biasa.
Dr. Han. Sebagai langkah berjaga-jaga,
apa kata kita melakukannya sekali lagi?
Bagus juga.
Awak mempunyai ayah yang hebat.
Saya maksudkan Profesor Pak Cheol.
Dengar kata dia pergi ke Korea Utara untuk menjalankan satu pembedahan besar.
Bagaimana tuan tahu tentang itu?
Macam mana rasanya?
Memandangkan dia menjalankan pembedahan ke atas pemimpin tertinggi mereka,
pasti awak berdua hidup mewah di sana.
Sebab itulah juga awak belajar di Sekolah Perubatan Pyongyang.
Kata-kata tuan agak pelik.
Ada apa-apa yang tak kenakah?
Tiada apa-apa. Jalankanlah pembedahan baik-baik.
Hei, Doktor Palsu. Buat baik-baik.
Kenapa dengan semua orang hari ini?
Apa yang sedang berlaku?
Nampaknya ada masalah.
Ada apa-apa masalahkah?
Pesakit mempunyai masalah pembekuan darah.
Kalau Dr. Pak masih mahu meneruskannya, habislah dia.
Betul tu.
Apa yang berlaku?
Dia mempunyai masalah pembekuan darah.
Saya minta maaf. Saya terlupa untuk membuat ujian secara terperinci.
Dr. Yang.
Saya minta maaf, Dr. Pak.
Macam mana dengan kiraan platlet?
50 000.
Kalau begini, pembedahan tak boleh dijalankan.
Baik kita membatalkannya.
Kalau pembedahan tidak dijalankan, nyawa pesakit akan berada dalam bahaya.
Awak pun tahu.
Bagi pesakit seperti ini, kita tidak boleh menggunakan heparin semasa memasang VAD. (heparin - ubat untuk mencegah pembekuan darah)
Malah sewaktu pembedahan, warfarin juga tidak boleh digunakan. (warfarin - ubat untuk mencegah pembekuan darah)
Kalau begitu, pesakit akan mati. (kerana pendarahan tidak dapat dihentikan)
Jika kita tidak merawatnya, dia akan mati kerana serangan jantung.
Gurauan apa pula ini?
Kenapa tiba-tiba ada masalah pembekuan darah pula?
Apa halnya dengan lif ini? Semuanya serba tak kena hari ini!
Aigoo, ada-ada sajalah!
Aigoo!
Dewan bedah 2 nampaknya kelam-kabut.
Apa yang berlaku?
Dengar kata pesakit mereka mempunyai masalah pembekuan darah.
Kiraan platlet normal sepatutnya adalah antara 300 000-400 000.
Tapi pesakit mereka kiraannya cuma 50 000.
Kalau begitu, mereka takkan dapat memasang VAD.
Habislah mereka.
Ketua Bahagian Han menang. Permainan tamat.
Jangan cakap perkara yang tak perlu.
Bersiap-sedia.
Tanggalkan saluran IV pesakit. Bawa pesakit keluar.
Sila tunggu sebentar.
Apa lagi yang mahu ditunggukan? Sekarang ini--
Saya sudah cakap sila tunggu!
Biarlah Dr. Pak yang membuat keputusan.
Dr. Pak.
Kalau warfarin tak boleh digunakan untuk pesakit ini...
maka kita hanya perlu melakukan pembedahan yang tak memerlukannya.
Kita akan menjalankan SAVER. (surgical anterior ventricular endocardial restoration)
Mereka akan menjalankan SAVER.
Apa itu?
Pembedahan itu adalah di mana...
mereka akan membuka permukaan jantung seperti ini.
Kemudian tisu-tisu mati akan dikeluarkan seperti ini...
dan dibuang. Awak makanlah yang ini.
Selepas itu mereka akan menutup dan menjahitnya semula.
Kedengaran seperti sesuatu yang mudah.
Mudah? Ia pembedahan yang dah lapuk.
Pembedahan yang sudah lapuk?
Ya.
Kadar kejayaannya terlalu rendah jadi tiada orang yang melakukannya lagi sekarang.
Lebih-lebih lagi ke atas pesakit seperti itu...
terutamanya dengan sebegitu banyak tisu-tisu mati.
Walaupun begitu, si Tong Air itu masih mahu melakukannya?
Mari kita besarkan dan lihat dengan lebih jelas.
- Dah nak bermulakah? - Ya, dah nak bermula.
Sambungkan kepada Pak Hun.
Tak perlu.
Hei, budak! Kamu bukannya dewa untuk tiba-tiba menjalankan pembedahan itu!
Kita tetap perlu menggunakan heparin dalam SAVER.
Sebaik saja pendarahan bermula, sukar untuk kita menghentikannya.
Kita hanya perlu menyediakan jumlah plasma darah dan platlet yang mencukupi
serta berhati-hati agar tiada kejadian yang tidak diingini berlaku.
Tisu-tisu mati di ventrikel kirinya telah melebihi 40%.
Memang itulah had dalam pembedahan SAVER. Adakah itu cukup?
Ahli keluarganya takkan memberikan persetujuan.
Kalau pembedahan dijalankan tanpa persetujuan ahli keluarga pesakit,
kita takkan dapat berpatah balik lagi.
Tekanan darahnya semakin menurun!
Mari kita melakukannya.
Sila bersedia untuk memulakan pembedahan.
Dr. Pak!
Kalau pesakit dibawa keluar dari dewan bedah ini pun, dia tetap takkan selamat.
Kita mesti mendapatkan persetujuan ahli keluarganya sebelum menjalankan pembedahan!
Kalau dia sudah mati, apa gunanya lagi persetujuan itu?
Apa yang awak lakukan?
Bersedia untuk merenjat.
Kalau ada pendarahan di bahagian lain, tolong beritahu saya segera.
Baiklah. Mulai sekarang, mari kita mulakan pembedahan SAVER.
Skalpel.
-=Mak=-
-=Episod 14=-
-=Pak Hun=-
-=Tutup=-